Sookie...
- Recule. - Va-t'en.
- J'obéis pas aux vampires. - Va-t'en !
- Tara, il lui a sauvé la vie. - Et a failli la tuer !
- Tu es vivante, Dieu merci. - Ça va ?
- Elle a fait un cauchemar. - Sook ?
Dis quelque chose. Tu as des lésions cérébrales ?
J'ai besoin de parler à Bill, seule.
Pour qu'il finisse son travail ? Non !
Tara.
- Sortez tous, s'il vous plaît. - Vous l'avez entendue. Dehors.
Tu as peur de moi.
Tu peux le comprendre.
Je n'ai pas voulu te blesser.
- Je ne pouvais pas m'arrêter. - Je sais.
Je ne peux pas effacer ce que j'ai fait.
Non, en effet.
J'ignore comment commencer à te pardonner.
Je sais pas si je pourrai un jour. C'est trop.
Je ne demande pas ton pardon.
Je ne veux aucun pardon.
Depuis notre rencontre, ça n'a été qu'un long combat sanglant.
Et je continue d'attendre que ça s'arrête,
que l'on soit heureux,
qu'on commence notre vie ensemble, comme un couple normal.
- Mais ça n'arrivera jamais, hein ? - Je veux que tu aies tout ça.
Je veux que tu vives en plein jour,
que tu aies des enfants...
et quelqu'un à tes côtés.
Que tu aies la vie que tu mérites.
Et je ne peux pas te la donner.
Je t'aime, Sookie Stackhouse.
Et je t'aimerai toujours.
Je t'aime aussi.
Prends soin de toi.
Ce n'est pas une chambre mais un putain de placard !
Mes oiseaux, je les mets où ? Hadley !
Tu m'as caché qu'elle viendrait.
C'est ma femme, Talbot.
On vient d'acquérir la Louisiane ! Tu n'es pas ravi ?
Ravi ?
La cervelle de Franklin a tout taché,
j'ai dû enterrer des loups-garous
et cette garce de Sookie a tué Lorena !
Ravi, tu parles !
Ils ont mis une sacrée pagaille...
Mais tu es en vie.
C'est le plus important.
Des mots...
Les choses pourraient bien se compliquer.
J'ai peur d'avoir été un peu impulsif durant mon absence.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Accouche. - J'ai tué le Maître.
Il l'a mérité !
Tu es fou ?
- L'Autorité ne tolérera... - Je l'emmerde !
Elle ne pourra rien prouver, crois-moi.
- Tu agis comme un enfant de 100 ans ! - Du calme !
J'ai envoyé un chèque de 500 000 $ à l'AVL pour leur amendement.
- Tu ne peux pas acheter ton salut ! - Si. On est en Amérique.
Pardonnez l'interruption, Votre Majesté.
Il y a une pute-garou dans votre bureau.
Vas-y, pendant que je surveille ta femme.
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont tué mon Cooter !
- Il est mort en héros. - Ce n'était pas un héros.
Il voulait juste prendre du V et s'amuser !
Et ils lui ont mis une balle dans le cœur !
Laissez-moi les attraper ! Je leur arracherai la tête.
J'aime ton énergie. Ton avis, Northman ?
J'apprécie une bonne décapitation, comme tout vampire.
Mais là, il serait sage de considérer la valeur des têtes.
Tu parles de Stackhouse ? Oui... Elle est spéciale, n'est-ce pas ?
Elle a baisé mon ex qui a tué mon fiancé.
- C'est une putain ! - Une putain spéciale.
Pas de souci, chérie. Tu pourras jouer avec elle en premier.
Vas-y.
Avec mon respect, Votre Majesté, vu la récente tournure des événements,
mêler Sookie à ça pourrait ne pas être la meilleure idée.
J'ai besoin d'elle. J'ai pu déclencher une guerre.
Stackhouse sera mon arme secrète.
Au mieux, ses capacités sont imprévisibles.
Elle a des émotions mesquines d'humaine.
Je n'aurais pas confiance.
La question est : puis-je te faire confiance ?
Tu as trahi ta propre Reine.
Ta prisonnière libre,
comment être sûr que tu ne me trahiras pas ?
Parce que je vous ai cherché pendant un millier d'années.
Un véritable leader.
Suffisamment fort pour nous unir tous.
Je pense que mon Initiateur, Godric, l'était aussi, mais il était faible.
Il a succombé à son humanité et ça l'a tué.
Tuer le Maître
prouve sans aucun doute que ma recherche...
est terminée.
- C'était irréfléchi et idiot. - C'était courageux et entier.
Les Vampires ont longtemps attendu
quelqu'un qui affronterait l'Autorité tyrannique.
Donnez-moi une chance.
Et je vous montrerai...
combien ma loyauté est profonde.
Quand papa va acheter une bague ?
J'aimerais savoir.
Rene.
Ne t'en fais pas, chère.
Je prendrai bien soin de notre bébé.
Oh, non, tu es mort...
et enterré.
Ça ne me séparera pas de mon garçon.
Tu finiras le boulot de papa,
pas vrai, petit boug ?
Tu vas être comme ton vieux, toi.
Non.
Il ne sera pas comme toi.
- Laisse-nous tranquilles. - Je suis dans son sang, ma chérie.
Tu ne peux rien y faire.
Arlene ! Réveille-toi ! Réveille-toi.
Tu rêvais.
J'aurais jamais pensé que tu me manquerais, mais si.
J'ai des choses à te dire, mais promets-moi de rester calme.
Jessica, on n'a pas le temps. Prends tes affaires, on part.
- Où va-t-on ? - Nulle part.
- Mais... - Jessica,
en tant que créateur, je te libère.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que nos liens sont brisés. Tu es libre de partir.
Et si je ne veux pas être libérée ?
- Ne reste avec moi ! - Je n'irai nulle part.
- Écoute-moi. - Toi, écoute !
J'ai bu quelqu'un.
De faim, de tristesse. Un accident !
Tu ne m'as pas appris à me contrôler !
Tu dois rester, je n'ai que toi !
Je ne peux pas m'occuper de toi !
Je ne peux pas te protéger !
Je n'ai rien de bon à t'apporter.
Je ne suis pas bonne non plus.
Qu'importe ce que tu m'as dis, je ne partirai pas.
Je ne veux plus être seule.
Je n'ai pas envie d'en parler.
D'accord.
Si tu dois retourner à Jackson, je comprendrai.
Ça ira.
Tu es plus résistante qu'un chat de gouttière,
mais je ne te laisse pas seule.
Et Jackson ne sera pas accueillant...
Il y a une chambre d'amis.
Tu es libre de t'y installer.
Un jour, la douleur s'estompera.
C'est ce que tu te répètes pour Debbie ?
Andy, que fais-tu ici ?
Si Bill t'a donné son sang, je n'ai pas pardonné.
Tu dois porter plainte.
Ce qu'il t'a fait, ce sont des violences conjugales.
Je dirais agression ou tentative de meurtre.
Je vais pas porter plainte.
Ton frère essaie de te protéger.
Bill ne l'a pas fait sciemment.
Il était affamé et inconscient. C'est sa nature.
Ce n'est pas une raison.
Bill et moi, c'est terminé. Il n'y a rien d'autre à dire.
On tombe mal.
Si tu changes d'avis, on l'éloignera.
Pas d'ordonnance restrictive !
S'il t'approche encore une fois, je le tue.
Tu ne tues personne.
Arrête de me fixer, elle va m'entendre.
- M'accuse pas. - La ferme, cerveau. Elle va découvrir !
Jason, découvrir quoi ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
T'as pas le droit d'être dans ma tête. C'est de l'intrusion.
Si, je peux.
Chez moi, tu menaces de tuer Bill et tu me mens.
Très bien. Je m'en vais.
Ces crocs doivent payer pour leur geste.
Ces "crocs" ? Jason, ce n'est pas toi.
Grand-mère n'a élevé ni un bigot, ni un tueur.
Tu m'aimes et tu veux me protéger, mais
j'ai vu assez de morts et de haine.
Je ne supporterai pas davantage.
Jason !
Dis-moi que tu ne feras rien de stupide !
Tu me dis ce qui t'est arrivé ?
Je le ferai.
Mais pas ce soir.
J'ai besoin de savoir... Penses-tu à la mort ?
Non.
Je n'y pense pas.
Je me suis battue comme une forcenée pour survivre.
J'avais jamais réalisé à quel point je voulais vivre avant...
Je ne peux pas en parler maintenant, Lafayette.
Très bien.
Tu n'as pas besoin de raconter.
Tu as juste à rester ici, avec moi.
Rentre, avant que quelqu'un ne te voie.
Tu as tout, sûre ?
Tu n'es plus la bienvenue ici, compris ?
Sachez que je ne vous en veux pas. Je partirais aussi si je le pouvais.
Alors fais-le !
Ce salopard t'a juste engrossée et sucée jusqu'à plus soif.
Ce salopard, c'est ton père. Et mon mari.
Je sais qu'il n'est pas bon...
mais l'amour est aveugle.
C'est pour ça que...
vous pouvez toujours me détester,
je vous aimerai toujours.
Tous les deux.
Aussi longtemps que je vivrai.
Tommy...
Prends soin de mon garçon, Sam.
Et prends soin de toi aussi.
Une chance de vous avoir l'un l'autre...
Laissez-moi vous aider.
- Je suis plus forte qu'on ne pense. - Je vois.
Mais si tu veux m'aider,
un peu d'argent m'irait.
Je n'ai pas à demander,
mais Joe Lee a tout claqué dans ce combat.
Je n'irai pas loin !
Je me fiche d'où ça vous mène, tant que c'est loin.
Putain de merde !
- Tu peux voler, hein, saleté ? - Maman, t'es sortie de l'hosto ?
- Que fais-tu là ? - Je viens te protéger.
- Ils viennent te chercher. - Qui vient me chercher ?
Les vampires, les sorcières...
les chiens et les chats. Ils savent.
Ils savent tous.
Ils viennent te chercher.
Mais je suis venue, je suis là.
- Salut. - Coucou.
Tu veux être seule ?
Non.
Je faisais ça tout le temps.
M'allonger au soleil jusqu'à ce que le monde entier disparaisse.
Et ta mamie criait pour que tu mettes de la crème.
"Tu es en train de griller comme une sardine !"
Et voilà ma vie, sombre comme la nuit.
Tu vas encore retourner avec Bill ?
Personne ne m'a autant fait souffrir.
Tout mon être lui faisait confiance.
C'est bête de faire autant confiance...
Tu n'as pas voulu tout ça.
Je l'ai su dès que je l'ai vu.
Qu'il était dangereux.
C'est aussi pour ça que j'ai craqué.
Bill t'a donné son sang avant ça.
Il m'a sauvée.
On sait ce que ça fait de boire ce sang.
Hypnotisée, tu pensais l'aimer.
L'hypnose ne marche pas sur moi.
C'est peut-être fini entre nous, mais on s'aimait
et ça ne disparaît pas en claquant des doigts.
Tu sais à quoi je pense ?
Aux chansons de country
sur celles qui se font tromper et frapper au nom de l'amour.
Tu sais quoi ?
À la fin de ces chansons, ces idiotes meurent.
Tu me traites d'idiote ?
Désolé, mais si tu retournes le voir, t'en es une.
Ce que je peux faire avec mon esprit est aussi mortel que ses crocs.
Je connais ça, la peur de son corps.
Ignorer ce qu'il compte faire.
J'ai déjà tué.
Je n'ai pas trompé mais je l'ai voulu.
- Bill et moi, on se ressemble. - Non.
J'ai vu son regard.
C'est le même que celui de Franklin : froid et fou.
- Comme un crotale. - Ce n'est pas mon Bill.
- Tu ne connais pas le vrai Bill, alors. - Tara, je ne veux pas qu'on se fâche.
Tu as vécu un enfer. Tu souffres, je le vois.
- Parlons-en. - Je ne peux pas.
Crois-moi, tu ne veux pas entendre ce que j'ai à dire.
Bonjour, Tara.
Tu peux peut-être la charmer et la raisonner,
parce que la logique, ça ne fonctionne pas.
Société du SOLEIL
Une minute !
C'est bon, j'arrive !
C'est pas vrai...
- Laissez-moi ouvrir le verrou... - Prête-moi ton van.
Qu'as-tu au visage ?
Entre.
T'as nagé ou quoi ?
Je devais cacher mon odeur.
C'est une sorte de code entre dealers ?
Désolé pour les ennuis, mais je savais pas où aller.
- Il me faut juste ton van. - Mon van.
Oui, je t'ai entendue.
Crystal, t'auras pas mon van avant de me dire ce qui t'est arrivé.
Je peux avoir une serviette ?
Et un peu de whisky ?
Vous avez un de ces Tru Bloods ?
Putain !
Elle, c'est Tara. Elle aboie beaucoup et...
elle mord, aussi.
C'est pas une vampire, comme l'hôtesse.
Au Chili's, à Monroe, ils ont un vampire.
Il est rapide.
Bien. Tu devrais vite pouvoir t'intégrer ici.
Travailler ici, c'est sympa. Fais-moi confiance.
Et j'oublie les serveuses mortes ? J'ai entendu.
Ce monde tourne depuis un bail,
donc où qu'on aille, quelqu'un y est mort.
C'est un point de vue intéressant.
Et j'ai 2 petits à nourrir.
Vu la crise, je vais pas chipoter.
J'ai deux enfants, moi aussi. Lisa et Coby.
Enceinte d'un 3e ?
Vous avez déjà un prénom ?
Comment savez-vous ?
Salut, Arlene.
Qui est-ce ?
Holly, ta nouvelle serveuse.
Ne couche pas avec !
Hé ! Tout va bien.
Ce n'est que moi.
Tara, tout va bien.
Tout va bien.
J'ai été fiancée à Felton dès mes 4 ans.
4 ans ?
C'est légal, ça ?
T'as pas tilté ? On se fout de la loi à Hotshot.
Vous êtes une sorte d'église ou de secte ?
J'ai connu ça. Ils m'ont retourné le cerveau.
Papa dit que Dieu est comme une drogue, genre meth ou whisky.
Felton.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Après ta venue.
Quoi ? Alors... c'est à cause de moi ?
Je lui ai dit que je ne l'épouserai pas.
Super...
Enfin, pas cool de t'avoir frappée au visage.
Mais super que tu te maries pas.
Bon sang, qu'est-ce que tu as de si spécial, Crystal ?
Pourquoi je ressens tout ça ?
- Tout ça... quoi ? - Comme si j'étais chez moi.
- J'y vais. Tes clés. - Non.
- Mais tu as dit... - Non.
Si tu veux y aller...
je te conduirai où tu me diras d'aller.
Mais je pense que tu voudras rester avec moi
et tu es simplement effrayée.
Tu ne les connais pas.
Ils ne me connaissent pas.
Crois-moi, personne ne me cherche.
- Qui frappe, alors ? - C'est pas pour moi, maman. Crois-moi.
Bon sang !
Beaucoup s'inquiètent, Ruby Jean.
Cette garce de blanche m'a dit : "Asseyez-vous. Je reviens de suite."
- Et tu lui as montré ! - Je dois pisser.
Une des infirmières a laissé ta mère dehors.
Ça n'arrivera plus.
Vu ce que je paie, y a plutôt intérêt.
Entre, je t'en prie.
Merci de venir pendant ton jour de repos.
- Je voulais pas appeler, au cas où... - Ils appellent les flics ?
Ouais... Ce serait pas bon pour ton business, hein ?
Jésus, à propos de l'autre nuit...
Je n'y retournerai pas.
Pas obligée.
Je suis pas folle ! Ce sont leurs drogues...
Maman...
Tu as le pouvoir, mon garçon.
Tu l'as toujours eu.
C'est pour ça qu'ils viennent.
Je dois te protéger, mais je ne peux pas si vous me droguez.
- Donne... - Ne me touche pas !
Ruby Jean...
vous avez raison.
Votre fils est puissant.
Mais je le protégerai.
D'accord ?
Donnez-moi ce couteau.
Allons regarder la TV.
Merci.
La TV n'est que pédales, meurtriers et putains, Jésus.
Où est la télécommande ?
Je ne vais pas te faire de mal.
J'ai besoin que tu transmettes un message à ta cousine.
Je n'ai pas vu Sookie depuis...
Dis-lui exactement ce que je te dis,
rien de plus.
Janice, écoute-moi. Reste ici, appelle papa. J'arrive.
- Bon sang... - Debbie ?
Ses garous ont brûlé le salon de ma sœur.
Qu'ils me pourchassent, pas ma famille !
C'est parce que tu m'as aidée.
Debbie était folle bien avant ça.
Je dois la trouver avant qu'elle n'attaque un proche.
Désolé, Sookie. Je dois y aller.
C'est normal, c'est ta famille. Ne sois pas désolé.
Viens avec moi.
Non.
- Mais... - Courir sans arrêt,
c'est pas une vie.
Russell et ses loups vont revenir te chercher.
Demande à ton frère ou au shérif de rester.
Ils n'ont aucune chance face à Russell.
Je ne veux plus blesser personne.
- Je te laisse pas seule. - Bill viendra m'aider.
Tu en es sûre ?
Oui.
Tu peux lire les pensées et faire jaillir de la lumière.
Je n'ai rien à t'apprendre.
Si j'étais raisonnable,
je serais tombée amoureuse de quelqu'un comme toi.
Et moi de même.
Dommage qu'on soit si bêtes !
Ravi de t'avoir rencontrée, Sookie. Prends soin de toi.
Tu reviendras me voir, un de ces quatre ?
Compte là-dessus.
Surveille Tara. Fais ce qu'elle veut.
Si elle commence à crier ou à balancer des verres, appelle-moi.
- Elle a l'air d'être mon genre. - Et ne la drague pas.
- C'est ta petite amie ? - Non.
Elle traverse un mauvais moment, ça te concerne pas.
Jessica bosse ce soir ?
Laisse tomber. Elle est trop bien pour toi.
- T'es qui, toi ? - Tommy Merlotte.
Tu es dans ma famille ici,
alors crois-moi quand je te dis que c'est fini avec Jessica.
Elle est avec un vrai mec.
Tu veux frapper un plus grand que toi ?
- Hein ? - On règle ça dehors ?
- O.K. - Personne ne va nulle part.
Hoyt, excuse-moi pour mon frangin.
Tara, offre-lui un verre aux frais de la maison. Toi, dans mon bureau.
- Quel con ! - C'est faux.
Son histoire avec Jessica ne te regarde pas.
- T'es pas mon père. - Je m'inquiète pour toi, moi.
Je veux te protéger.
Je peux me faire ce pleurnichard sans les mains.
Tommy, je sais que tu as dû te battre,
mais ce n'est plus nécessaire.
Si tu pouvais éviter les problèmes un temps
et te concentrer sur ton avenir...
- De quoi tu parles ? - Le Merlotte était mon rêve,
j'aimerais que tu songes au tien.
Commence à économiser un peu.
Inscris-toi à la fac. Donne un sens à ta vie.
La fac ?
Tu ne sais vraiment rien de moi, hein ?
C'était beaucoup mieux.
Je deviens plus rapide, non ?
Les loups-garous le sont davantage.
- Ils reviendront pour toi, alors ? - Ou Sookie.
- Ou nous deux. - Alors rejoins-la !
Elle ne veut pas.
Si elle me réclame, je saurai.
Elle a gâché ta demande en mariage...
mais quand elle te cherchait, elle portait ta bague !
Jessica, c'est fini.
Impossible.
Possible.
Mais tu l'aimes...
Oui.
Et donc je dois la laisser s'en aller.
J'aime Hoyt.
Mais il est si bon et si gentil...
qu'il mérite d'être avec quelqu'un qui le mérite.
Je suis désolé.
C'est nul.
Qui est là ?
Sookie.
Hadley ? Oh, mon Dieu !
Où étais-tu passée ?
Est-ce que grand-mère est là ?
J'aurais dû appeler...
pour m'excuser de m'être échappée du centre de désintox.
- C'est du passé maintenant. - Oui.
Grand-mère est bien, où qu'elle soit.
C'est nous qui sommes baisées.
Je viens pas pour des nouvelles...
J'ai un message pour toi d'Eric Northman.
Tu le connais ?
Que t'a-t-il fait ?
Rien de méchant pour le moment,
mais si je ne te dis pas ses mots exacts, ça va être très moche.
- Me dire quoi ? - Russell va venir te chercher.
- Ne fais pas confiance à Bill. - Et je dois faire confiance à Eric ?
Et en quoi ça te concerne, de toute façon ?
Je dois y aller.
Hadley, attends. Tu ne peux pas partir comme ça.
Il le faut. Tu devrais. Ils arrivent.
Russel est assez puissant pour enlever Bill, alors Eric...
S'il me veut, il m'aura, où que j'aille.
Sookie, s'ils te trouvent, ils te feront des choses atroces.
Je suis désolée. J'espère que tu me pardonneras.
Te pardonner ?
C'est moi qui leur ai dit pour toi. C'est ma faute !
Hadley !
Vas-y, pars ! Tu le fais depuis des siècles,
courir pendant que je t'attends, seul.
Dans un manoir géant avec sang et vampires mâles à volonté.
Mon pauvre. Tes chaussons en diamant t'irritent ?
La reine, puis une télépathe ?
Tout ce qui compte, c'est ta précieuse collection.
Talbot...
Majesté...
j'ai peut-être une solution.
Je ne suis rien,
mais je serais honoré de vous tenir compagnie.
- Je ne sais pas. - Ça a l'air marrant.
Je suis clairement... jaloux.
Parfait.
M. Northman et moi tâcherons de trouver des moyens de nous amuser.
Merci.
Je ne suis jamais sortie de Bon Temps.
- J'ai jamais rien fait à part cuisiner. - Tu cuisines ?
- Ma sœur travaille au Merlotte. - Pas de la bouffe, de la meth.
Jason, qu'est-ce que je vais faire ?
Ils me retrouveront et te tueront !
Non, ça n'arrivera pas.
Non, non, ça n'arrivera pas.
On est ensemble, à présent.
Personne ne nous séparera.
C'est de la folie.
Mais j'ai presque failli te croire.
Ton estomac crie famine ou tu as des gaz ?
C'est mon estomac !
Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
Et si tu prenais une douche ?
Viens là. Je vais chercher à manger.
- Me laisse pas seule... - Y en a pour une minute.
Je verrouillerai la porte. Il ne t'arrivera rien.
- O.K. ? - O.K.
Bien.
C'est plutôt pas mal, non ?
J'avoue.
Il regarde par ici, hein ?
Je peux vous aider ?
Je cherche ma fille.
- Son nom ? - Crystal Norris.
Blonde, très jolie...
un œil au beurre noir. Elle s'est pris un mur.
Je n'ai vu personne lui ressemblant.
Il vaudrait mieux passer votre chemin.
Elle était là. Elle a pris mon van qui est garé sur le parking.
Arrête de jouer au con et balance.
- Un problème ? - Non, ça va, Tommy.
Je ne vous connais pas,
mais c'est mon bar et vous allez partir.
Écoute-moi bien.
Si je découvre que tu me mens, je t'arrache la bite.
Hé ! Non, Tommy.
Tu as entendu, Tommy.
Du calme, petit.
Tu as senti ça ?
Oui.
Oui, Monsieur.
Elle ronfle comme un tracteur.
Merci.
Tu leur as dit qu'elle dormait ici ?
Ils n'étaient pas très ravis.
Mais je pense que c'est bien.
Ça a été dur pour elle.
Elle te dit qu'elle a besoin de toi.
Avec un couteau de cuisine ? Super !
Mais inoffensive.
Ruby Jean a l'art de faire des drames.
C'est de famille.
Ce qu'elle a dit sur le fait que tu sois puissant...
c'est vrai. Tu le sais, non ?
À 5 ans, elle m'a dit que je pouvais respirer sous l'eau.
J'ai failli me noyer.
Alors, non, mon pote, je n'écoute pas ce qui peut sortir de sa bouche.
Elle est schizophrène.
Ça n'empêche pas qu'elle soit perspicace.
Juste une chose et après je te lâche, O.K. ?
Dealer de la drogue est dangereux pour quelqu'un comme toi.
Toute ton énergie peut devenir noire si tu laisses faire.
Tu as trop traîné avec ma mère.
Sa folie est en train de déteindre sur toi.
- Je repasse la chercher demain. - Jésus, attends.
Pour le deal, j'ai pas eu le choix. Pas du tout.
J'essaie d'arrêter. Pas facile.
Et si tu veux plus me voir, très bien.
Je voulais juste que tu saches parce que...
Échec et mat.
Je m'ennuie.
Déshabille-toi.
Un peu d'intimité ?
Tout le monde dehors.
Ça fait longtemps que j'ai pas...
- Un homme ? - Non, un vampire.
Y a quelqu'un ?
Ohé ?
Hé ! Y a quelqu'un ?
Merde !
- T'es qui ? - Le père de Crystal ?
- T'es le mec qui... - Qui tient l'arme.
Sachez que Crystal ne remettra jamais les pieds ici.
- Et plus jamais vous ne l'approcherez. - Pauvre crétin.
- Tu ne sais pas qui tu as en face de toi. - Vous non plus.
Je suis flic et je sais ce que vous faites.
Alors vous allez laisser Crystal tranquille, putain !
Sinon, je viens avec les renforts et on s'occupera de vous
et de vos monstres de foire !
Vous m'avez compris ?
Oui. Compris et senti, mon garçon.
Salut.
Ouvre, petit cochon.
Ou je vais souffler... si fort...
que ta maison s'envolera !
Je veux pas, mais je te tuerai.
De toute manière, je n'ai plus de raison de vivre.
Tu m'as tout pris.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même, Debbie.
Un pas de plus et je tire.
Pourquoi ne pas tirer maintenant ?
Hein ?
Des gens t'aiment encore, pour des raisons qui me dépassent.
Tu me parles d'amour...
Comme c'est noble et foireux. Arrête ça, sale garce.
Je vois clair en toi.
Tu baises vampires et loups-garous car ta propre espèce te rejette.
Ils savent que t'es une tarée !
J'ai eu du sang de vampire. Beaucoup.
Moi aussi.
Ton mec... miam !
- Hé, reviens ici ! - Jessica, reste dans la maison !
On m'a pas laissé entrer, j'ai donc attendu que tu sortes.
- À l'aide ! - Je suppose que ceci est à toi ?
Laissez-la.
- Qu'en dis-tu, Gus ? - Je la relâcherais.
Je prends ça pour un non. Écoute-moi bien.
Je t'échange la rousse contre la blonde.
Si on réglait ça entre hommes ?
Comme c'est sexiste, Bill.
Quand il s'agit de tuer, je suis un opportuniste.
Vous avez 3 000 ans et êtes Roi,
mais vous vous cachez derrière vos gardes, vos loups...
un bébé vampire !
Êtes-vous lâche...
ou simplement paresseux ?
Tiens, mon mignon.
- Taille-la en pièces. - Non !
Northman avait raison. Tu es une perte de sang.
Des éperons en argent. Tu aimes ?
Putain !
- Retourne-toi. - Oh, oui, papa.
Russell a pris ma famille.
À présent, je prends la sienne.
Talbot...
Oui.
Non !
Sors de ma maison, salope !
Va te faire foutre.
La prochaine fois, je te raterai pas.
Sookie ?
- Je t'aime. - Je suis désolé.
- Je t'aime. - Je suis désolé !
Je suis désolé.
- Je t'aime. - Désolé, désolé...
Je t'aime.
Désolé... Ne me tue pas, je ne veux pas mourir !